飛天小女警D - 番外篇 4 - Lovely Toys

Art & story by Bleedman

原文
http://snafu-comics.com/swmcomic/lovely-toys

1：原文是＂SUCH KEY WORLDS AS BROCCOLUS＂
但是並沒有BROCCOLUS的各種資訊，反倒是看到很多人
把broccoli(花椰菜)拼成broccolu，至於為什麼是花椰
菜，也沒查到特殊片語，可能就跟都說多喝牛奶會變高變壯
，所以用來表示其重要性吧

2：Ｔhanagar是DC漫畫中鷹女俠原本居住的星球

3：因為Battus是生化機器人，而且在這裡Smitus有嗆聲的意味，所以
用vocal receptors(感覺器官，也可指訊號接收器)取代voice，也因
此用了相當有嗆聲意味的翻法。

4：一般來講僕人通常是用servant，而subject可以翻作服從(形容詞)，翻作
忠僕或忠心的服從者都可以，但從下文的感覺，真的很像甄環傳的崔槿汐
www

5：hanging in the balance字面上翻的話是指事情正處於平衡狀態，可以解釋成
呈現僵局，或是結果未定的情況，端看上下據而定，前面提到要散播混亂之源
，自然就是指生死存亡的時刻。

例如：I need to study harder,my math record just hanging in the blance．
我要在更用功點,我的數學成績相當岌岌可危。
Thank god,my math record just hanging in the blance．
       感謝老天，我的數學成績剛好及格。

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

熊熊發現原本鮮奶大的人物介紹不夠用了，過陣子會再發一篇人物整理，雖然就算不認識也不影響閱讀上的精采性，但還是有些小驚喜在，所以就還是會補上來讓有興趣的朋友認識一下。

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------